北望平川。野水荒灣。共尋春、飛步孱顏。和風弄袖，香霧縈鬟。正酒酣時，人語笑，白雲間。
飛鴻落照，相將歸去，淡娟娟、玉宇清閑。何人無事，宴坐空山。望長橋上，燈火亂，使君還。
北望平川。野水荒灣。共尋春、飛步孱顏。和風弄袖，香霧縈鬟。正酒酣時，人語笑，白雲間。
飛鴻落照，相將歸去，淡娟娟、玉宇清閑。何人無事，宴坐空山。望長橋上，燈火亂，使君還。
譯文
北望平川，野水荒灣。與士彥共覓春光、飛步上南山。和暖的山風拂弄著衣袖，彌漫著淡淡香氣的雲霧縈繞在鬟邊。擺酒暢飲，白雲之間，笑語喧嘩，直有仙遊之樂。
日暮時分，大鴻雁飛過夕陽斜掛的天幕，遊山的人們一一歸去，這時天空仍澄淨靜美，讓人沉醉。不知是誰還無事閑坐在空山上遠望。他一定會看到長橋上，燈火閃爍，那是太守遊山夜歸。
注釋
泗守：指當時泗州太守劉士彥。
南山：都梁山。在縣南六十裏。
香霧：霧氣。
飛鴻：鴻雁。