到秋

譯文
像扇子般的涼風吹過，像長簟般的細雨閃光。我遙望南天層雲萬裏，懷人不來呀多麽惆悵。
從春望到夏，從夏望到秋，隻是一片寂寞淒涼。楓葉紅時，苔蘚翠綠，正是我閉門獨處的時光。

注釋
淅瀝（xī lì）：形容風聲的輕微蕭索。簟（diàn）：竹席。流離：竹席紋路光潔的樣子。
南雲：南方的雲，指代南方。滯：停留。所思：指所懷之人。

參考資料：

1、孫建軍．《全唐詩》選注：線裝書局，2002：3878

2、顧之京．李商隱詩歌精選：花山文藝出版社，1996：215

3、許祖性．李商隱詩選譯：青海人民出版社，1984：135-136

 這是一首懷人詩，大約作於大中二年（848）詩人滯留巴、楚之時。

參考資料：

1、宋緒連．三李詩鑒賞辭典：吉林文史出版社，1992：1157-1158

紀昀評此詩說：“到字好”“住得恰好。”紀昀對“到”字的理解可謂是慧眼獨具，別有會心的。先言“好”，後又言“恰好”。前麵稱“好”，是因為詩人選字精到，言約意豐，後麵稱“恰好”，是因為此詩含蓄深婉，情韻悠遠。其實，細味全詩，這“到”字的“好”處不隻兩點，它還別有一番深意在。

首句“扇風漸瀝簟流離”，先拈出“扇子”和“竹席”這兩件東西，以必不可少的夏令用具來點明時令節氣。選物典型，特征鮮明。而夏季的點明，又將預示箸秋天的來臨。要知道，這“秋天”在詩人心目中是個重要而喜人的季節。