舟過謝潭三首·其二

夾江百裏沒人家,最苦江流曲更斜。
嶺草已青今歲葉,岸蘆猶白去年花。

標簽:
譯文

贛江兩岸,百裏沒有人家,江流彎曲,更是寂寞難捱。
嶺南草木已泛滋今春的綠葉,岸邊蘆葦猶殘存去秋的白花。

參考資料:
1、朱德才,楊燕譯注.古代文史名著選譯叢書 範成大楊萬裏詩詞選譯:鳳凰出版社,2011.05:第243-246頁
創作背景

孝宗淳熙七年(1180年),詩人從家鄉吉州(今江西吉水縣)赴提舉廣東常平茶鹽任,在溯贛江途中經謝潭。詩人歎其江山畫卷,天賜風光,故作《舟過謝潭》組詩。

參考資料:
1、樂雲主編.唐宋詩鑒賞全典:崇文書局,2011.11:第1086頁
賞析

寫荒江舟行所見草青蘆白的景象。起兩句寫夾江百裏的荒寂與江流的彎曲。贛江上遊,地當大庾嶺北,相當荒僻,“百裏沒人家”的情景自是紀實。正因為荒寂無人,江流又彎彎曲曲,就更感到寂寞難耐,故說“最苦”。

三四兩句,轉寫寂寞旅程中所偶然發現的兩種異時而並存的自然景象:“嶺草已青今歲葉,岸蘆猶白去年花。”詩人這次南行,是在春天。山嶺上朝陽的一麵,今年春天的草葉已經返青泛綠,而近岸的水邊,蘆葦還殘留著去年秋天開的白花。春草秋蘆,異時而生,在通常的概念與印象中,是不可能同時出現在一個地方、一個畫麵上的。但大自然中卻真實存在這種新故相映的景物。