草遮回磴絕鳴鸞，雲樹深深碧殿寒。
明月自來還自去，更無人倚玉闌幹。
譯文
盤旋的山中小道雜草叢生，再也沒有當年皇帝來時禦輦上鸞鈴的鳴響。被高入雲端的樹木籠罩起來的皇宮依然一片碧綠，但寒氣襲人。
多情明月， 自去自來。玉闌縱存， 已經無人玩賞。
注釋
回磴（dènɡ）：盤旋的登山石徑。
鳴鸞（luán）：即鳴鑾。鑾聲似鸞鳥之鳴，因稱。
闌（lán）幹：欄杆。
寫天寶之亂以後華清宮的荒涼景色，而其作意則在於緬懷唐帝國先朝的隆盛，感歎現在的衰敗，有很濃重的感傷情緒。
前一首起句寫驪山磴道。用石頭修得非常工致整齊的回環磴道，也就是當日皇帝來時乘坐禦輦經過的地方。禦輦既不重來，輦上鸞鈴的鳴聲也就絕響了。鳴鸞既經絕響，磴道自然也就荒草叢生。次句寫山中宮殿。皇帝不來，宮殿當然空著。樹木長得更高了，高入雲端，故稱“雲樹”，更茂密了，故曰“深深”。