釣魚台，十年不上野鷗猜。白雲來往青山在，對酒開懷。欠伊周濟世才，犯劉阮貪杯戒，還李杜吟詩債。酸齋笑我，我笑酸齋。
晚歸來，西湖山上野猿哀。二十年多少風流怪，花落花開。望雲霄拜將台。袖星鬥安邦策，破煙月迷魂寨。酸齋笑我，我笑酸齋。
釣魚台，十年不上野鷗猜。白雲來往青山在，對酒開懷。欠伊周濟世才，犯劉阮貪杯戒，還李杜吟詩債。酸齋笑我，我笑酸齋。
晚歸來，西湖山上野猿哀。二十年多少風流怪，花落花開。望雲霄拜將台。袖星鬥安邦策，破煙月迷魂寨。酸齋笑我，我笑酸齋。
譯文
嚴子陵隱居的釣魚台已經十年都沒去了，野歐都在猜想我到那兒去了。白雲飄忽在青山上麵，我對著美酒開懷暢飲。雖沒有伊尹周公的濟也之才，但對酒的嗜好卻超過了劉伶阮籍等竹林七賢。對吟詩的愛好不在李白杜甫之下。貫雲石嘲笑我，我羨慕貫雲石。
在西湖的孤山上，野猿不斷的嚎哀，叫我趕快回家鄉。二十年來有多少，異常傑出的人物，隨風雨花落花開。遙望那高聳雲霄，中興名將拜將台。
袖藏滿天星鬥，心懷安邦妙策，攻破那煙花風月迷魂寨。貫雲石譏笑張可久，張可久譏笑貫雲石。
“釣魚台，十年不上野鷗猜”。釣魚台，即浙江富春江畔名隱士嚴子陵之釣魚台。“野鷗猜”，典出《列子·皇帝》：“海上之人有好鳥者，每旦之海上從鷗鳥遊，鷗鳥之至者百數而不止。其父曰：‘吾聞鷗皆從汝遊，汝取來吾玩之。’明日之海上，鷗鳥舞而不下也。”此典本說人若有世俗機巧之心，鷗鳥則不肯與之做伴。此句有自愧之意，自己為了生活，長期寄身官場潛規則的想法，不如酸齋清俊脫俗。“白雲來往青山在，對酒開懷”。
今日終於重上釣魚台，隻見白雲悠悠，青山隱隱，忍不住開懷暢飲。“欠伊周濟世才，犯劉阮貪杯戒，還李杜吟詩債。”暢飲過後，張可久審視平生，覺得自己俗心未絕，尚稱不上真正的隱士。捫心自問，自己盡管長期寄身官場之中，卻並無伊尹、周公那樣的安邦濟世之才；盡管喜歡飲酒，卻又不如劉伶、阮籍那樣忘情；盡管終生填詞作曲，但那些“清詞麗句”早被李白、杜甫用完了，自己僅能拾其牙慧、替其還“債”而已。
《殿前歡·次酸齋韻》是和貫雲石《殿前歡·暢幽哉》的次韻之作。《殿前歡》就是張可久表明避世歸隱之作。張可久一方麵受貫雲石影響，唾棄官場，一方麵又為自己不得不為了生活疲於奔命而抑鬱寡歡；他羨慕貫雲石遠離官場又能過著一般文人所不能擁有的優裕生活，這首曲也就這麽而來。