古徐州形勝，消磨盡，幾英雄。想鐵甲重瞳，烏騅汗血，玉帳連空。楚歌八千兵散，料夢魂，應不到江東。空有黃河如帶，亂山回合雲龍。
漢家陵闕起秋風，禾黍滿關中。更戲馬台荒，畫眉人遠，燕子樓空。人生百年如寄，且開懷，一飲盡千鍾。回首荒城斜日，倚欄目送飛鴻。
古徐州形勝，消磨盡，幾英雄。想鐵甲重瞳，烏騅汗血，玉帳連空。楚歌八千兵散，料夢魂，應不到江東。空有黃河如帶，亂山回合雲龍。
漢家陵闕起秋風，禾黍滿關中。更戲馬台荒，畫眉人遠，燕子樓空。人生百年如寄，且開懷，一飲盡千鍾。回首荒城斜日，倚欄目送飛鴻。
譯文
古老的徐州啊形勢極為險要，這裏曾經消磨了多少豪傑英雄。遙想身披鐵甲的雙瞳人項羽，身跨烏騅馳騁千裏流血流汗，率眾浴血奮戰營帳如雲；最終四麵楚歌八千人風雲四散烏江自刎，想必他那冤魂啊，怎肯撇下八千江東子弟的陰魂而自過江東。到而今隻有黃河如帶蜿蜒於遠方，紛亂參差的山峰高低逶迤起伏如龍。
取得勝利的劉邦陵闕而今也秋風蕭瑟，禾黍離離長滿關中。
當年項羽操演兵馬的戲馬台已殘破不堪，燕子樓上空留風流韻事的傳說，早已人去樓空。人生百年如秋風中的匆匆過客，暫且開懷暢飲一飲千盅。回望夕陽照射著淒涼的荒城，獨自倚立闌幹目送著遠去的飛鴻。
這闋詞是薩都刺在元文宗至順三年（1332）春三月，從翰林國史院應奉文字，出為江南諸道禦史掾史時，路過徐州所作。
上片主要追憶項羽的曆史事跡，並感歎他的失敗。
“古徐州形勝，消磨盡，幾英雄。”開句似乎平平，但一句“消磨”頓使曆史變得沉甸甸的讓人難以拾起。
“想鐵甲重瞳，烏騅汗血，玉帳連空。”曆史在蒼茫中走來，詞人用寥寥幾筆刻畫出項羽的英雄形象，並自然地轉入他那蒼涼的敗績場麵中，“楚歌八千兵散，料夢魂，應不到江東。”曆史大潮浩蕩而過，成者王侯敗者寇似是人間不變的鐵律，但是誰能阻止曆史的腳步？
“空有黃河如帶，亂山回合雲龍”，本來壯闊的徐州之景，在這裏成為了項羽失落地走過曆史的見證者。
下片，詞人將對曆史的感慨延伸到更廣闊的領域。
然而下片仍是從項羽對手劉邦開始，“漢家陵闕起秋風，禾黍滿關中。”劉邦雖在徐州彭城這裏戰勝了項羽，但同樣也逃不掉曆史長河的消磨。
“更戲馬台荒，畫眉人遠，燕子樓空。”這些都是曆史滄桑的鐵證。