海南奇寶。鑄出團團如栲栳。曾到昆侖。乞得山頭玉女盆。
絳州王老。百歲癡頑推不倒。海口如門。一派黃流已電奔。
譯文
經海道南部流入一體奇異寶器，它被澆鑄得圓圓如同柳編“栲栳”。琉璃曾也流入昆侖島，如同索取華山產的玉女盆那樣珍貴。
深紅色的州地，有位王仲翁老人，他能活一百歲，很頑強一下死不了。口大如門，一陣黃酒迅快、輕易地下肚了。
注釋
減字木蘭花：唐教坊曲，後用為詞牌名，又名減蘭。
奇寶：指大琉璃杯。
栲栳（kǎo lǎo）：用柳條編成的盛物器具，亦稱笆鬥，類圓筐。這裏形容琉璃杯圓大如笆鬥。
昆侖：西王母所居神山。
玉女盆：仙女洗頭之盆。亦以形容大琉璃杯。
絳（jiàng）州：今山西新絳縣。
“百歲”句：指王仲翁，長壽至一百零三歲。推不倒，不倒翁意，謂長壽。
海口如門：誇張王仲翁口長得大。
詞的上片，描敘以珍貴的酒器敬勸王仲翁酒，突出友情重於‘‘琉璃”。“海南奇寶，鑄出團團如栲栳”，特寫琉璃酒器的奇、貴、精、大。“奇”在於它五光十色：赤、白、黑、黃、青、綠、縹、紺、紅、紫；“貴”在於它是從海的南部傳來的“寶”物；“精”在於它係以液態非金屬材料澆“鑄”而成的；“大”在於它形異團團，大如“栲栳”。
奇貴精大綜合體現了“琉璃”酒杯所含的份量，即具有較高的美學欣賞價值和禮儀象征性價值。詞人重於友誼和真情可見一斑。“曾到昆侖，乞得山頭玉女盆”，又進一層地渲染東坡對王仲翁的珍貴友情。這種酒杯曾經海上絲綢之路流人昆侖島，將海外和海內連成一片，它的意義不亞於從華山索取明星玉女的洗頭盆那樣珍重。東坡將自己與王仲翁置身於仙境中，仙山上，浴仙盆，玉女間，服玉漿，生活夠理想化、浪漫化了。
宋哲宗元符三年（1100年）四月，東坡仍在儋州貶所，年65歲，為了更好安排晚年時光，常常深入民間，采風問俗，交朋結友，抒懷言誌。在訪問飲宴地方官王仲翁時，發覺王非常健康，異常興奮，諧作此詞以祝願之。