勞勞亭

譯文
天下最傷心的地方，就是這送別的勞勞亭。
春風也會意離別的痛苦，不催這柳條兒發青。

注釋
勞勞亭：在今南京市西南，古新亭南，為古時送別之所。《景定建康誌》：勞勞亭，在城南十五裏，古送別之所。吳置亭在勞勞山上，今顧家寨大路東即其所。《江南通誌》：勞勞亭，在江寧府治西南。
知：理解。
遣：讓。

參考資料：

1、詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：939 ．

2、李白 ．李太白集（插圖本） ．沈陽 ：萬卷出版公司 ，2008 ：326 ．

3、李白 ．李太白全集 ．北京 ：中華書局 ，1977 ：1150 ．

此詩的前兩句“天下傷心處，勞勞送客亭”，詩人以極其洗練的筆墨、高度概括的手法，破題而入，直點題旨。單就句意而言，這兩句就是屈原《楚辭·九歌·少司命》所說的“悲莫悲兮生別離”和江淹《別賦》所說的“黯然銷魂者，唯別而已矣”。

但詩人既以亭為題，就超越一步、透過一層，不說天下傷心事是離別，隻說天下傷心處是離亭。這樣直中見曲，越過了離別之事來寫離別之地，越過了送別之人來寫送別之亭，立言就更高妙，運思就更超脫。而讀者自會因地及事，由亭及人。

此詩所作年代已難以確考，似為唐玄宗天寶八載（749年）李白漫遊金陵時作。詹鍈《李白詩文係年》：”為去朝以後所作，不知確在何年，姑係於此（指天寶八載）。“

參考資料：

1、詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：939 ．

2、陳邦炎 等 ．唐詩鑒賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983 ：358-359 ．