紅葉醉秋色，碧溪彈夜弦。
佳期不可再，風雨杳如年。
譯文
片片紅葉讓人沉醉於這動人的秋色中，碧溪潺潺在夜裏彈奏起琴弦。
美好的時光一去不返，淒風苦雨無限讓人度日如年。
注釋
葉：一作“樹”。
碧溪：綠色的溪流。
佳期：美好的時光。
杳（yǎo）：昏暗、遙遠，沒有盡頭。
此詩前兩句寫景，首句用重彩描繪出一幅楓葉爛漫的秋景圖，次句渲染了一種寧靜幽邃的氛圍；後兩句抒情，表現女主人公對曾經有過的美好日子一去不複返的遺憾，寫盡了她未來日子的苦難。全詩措詞委婉，造語清麗，內容豐富，感情強烈，模聲繪色，形象鮮明，藝術概括力很強。
首句“紅葉醉秋色”五字，用重彩繪出一幅楓葉爛漫、秋色正濃的畫麵。那優美的景色，宜人的氣候，令人心醉神馳。“霜葉紅於二月花”是描寫秋色的名句，然“紅葉醉秋色”的境界，卻也別具韻味。詩人用一“醉”字，把“紅葉”與“秋色”聯係起來，使抽象的秋色具體可感，描繪了一幅美麗絢爛的秋景圖。用字精煉，以少總多。
這首詩具體創作時間不詳，最早錄載於《樹萱錄》。書中說：“番禺鄭仆射嚐遊湘中，宿於驛樓，夜遇女子誦詩……頃刻不見。”所誦即上詩。胡仔《苕溪漁隱叢話前集》、魏慶之《詩人玉屑》都轉錄了《樹萱錄》的記載。前者把此詩列入“鬼詩”類，後者則列為“靈異”類。