霜落荊門江樹空，布帆無恙掛秋風。
此行不為鱸魚鱠，自愛名山入剡中。
譯文
荊門山秋來霜降，樹葉零落眼前空；秋風也為我送行，使我的旅途平安。
此次離家遠行不是為了口舌之貪，而是為了遊覽名山大川，因此才想去剡中這個地方。
注釋
荊門：山名，位於今湖北省宜都縣西北的長江南岸，與北岸虎牙山隔江對峙，地勢險要，自古即有楚蜀咽喉之稱。
空：指樹枝葉落已盡。
布帆無恙：運用《晉書·顧愷之傳》的典故：顧愷之從他上司荊州刺史殷仲堪那裏借到布帆，駛船回家，行至破塚，遭大風，他寫信給殷仲堪，說：“行人安穩，布帆無恙。”此處表示旅途平安。
此詩寫於李白第一次出蜀遠遊時。詩中借景抒情，抒發了作者秋日出遊的愉悅心情，也表達了作者意欲飽覽祖國山河而不惜遠走他鄉的豪情與心誌。全詩寫景、敘事、議論各具形象，筆勢變幻靈活而又自然渾成，風格雍容典雅又不失豪放飄逸，妙用典故而不著痕跡，達到了推陳出新、活潑自然的境界。
第一句是寫景，同時點出題中的“秋”和“荊門”。荊門山原是林木森森，綠葉滿山，然而詩人到來時，卻是秋來霜下，木葉零落，眼前一空。由於山空，江麵也顯得更為開闊。這個“空”字非常形象地描繪出山明水淨、天地清肅的景象，寥廓高朗，而無蕭瑟衰颯之感。
根據裴斐編製的《李白年譜簡編》，此詩作於公元725年（唐玄宗開元十三年）。當年李白再遊峨眉山，秋間經清溪、渝州、三峽去蜀，來遊楚地，在離開荊門時作此詩。