十二年前，曾上到、繡春台頂。雙腳健、不煩筇杖，透岩穿嶺。老去漸消狂氣習，重來依舊佳風景。想牧之、千載尚神遊，空山冷。
山之下，江流永。江之外，淮山暝。望中原何處，虎狼猶梗。勾蠡規模非淺近，石苻事業真俄頃。問古今、宇宙竟如何，無人省。
十二年前，曾上到、繡春台頂。雙腳健、不煩筇杖，透岩穿嶺。老去漸消狂氣習，重來依舊佳風景。想牧之、千載尚神遊，空山冷。
山之下，江流永。江之外，淮山暝。望中原何處，虎狼猶梗。勾蠡規模非淺近，石苻事業真俄頃。問古今、宇宙竟如何，無人省。
譯文
十二年前曾經登上齊山繡春台頂，當時雙腳穩健不用拐杖穿山越嶺興致撮濃，年老俸衰後狂蕩豪放之氣漸漸消失，雖然依舊麵對著過去一樣的美好風景，遙想當年杜牧之登齊山所作詩篇，千年之後還令人神馳心往，而今故人不見空山寂寂格外淒冷。
齊山之下，江水永遠滾滾不停，江本岸邊，淮山上殘陽返照暮靄沉沉，遙望中原在哪裏呢，虎狼般的敵人還盤踞其中，勾踐範蠡破吳獲勝長期準備決非淺近之力，謝安謝玄大破苻堅抓住時機頃刻成功，問宇宙中古往今來興亡盛衰這是為什麽呢，其中道理啊沒有人能懂。
齊山，位於安徽貴池縣（宋屬池州）東南，據《齊山岩洞誌》稱：此山高雖不逾三十仞，周圍不過十裏，然有蓋九華之秀，可與武夷、雁蕩比類，故有“江南名山之勝”的稱譽。繡春台，在齊山頂上。曆代名人，至此多有題詠。南宋抗金名將嶽飛，出師之前，屯兵池州，曾乘月夜登齊山翠微亭，並留下充滿愛國豪情的詩章：“經年塵土滿征衣，特特尋芳上翠微。好水好山看不足，馬啼催趁月明歸。”吳潛昔日曾遊此山。
這次尋著自己昔日的遊蹤，再登此山，撫今追昔，浮想聯翩。詞的上片寫登臨齊山的今昔之感。詞起筆“十二年前，曾上到、繡春台頂。”從昔日登此山寫起，說明這次是舊地重遊。昔日登山的情景怎樣呢？即十二年前詩人憑著一股少年銳氣，邁開輕健的雙腳，不需借助竹杖，翻山越嶺，直奔台頂，是何等的瀟灑、豪放。這是詩人對昔日登臨的深情回憶。“老去漸消狂氣習，重來依舊佳風景。”十二年後，舊地重遊，風景依舊美好，而自己當年的狂放之氣卻逐漸消失了。當然“漸消”，還沒有完全消失。
但不難看出，詩人這時的心境是較為悲涼的。這樣，又由眼前景而聯想到曾登臨此山賦詩抒懷的前輩：“想牧之、千載尚神遊，空山冷。”詩人看到眼前破碎的山河，嚴峻的現實，心境是悲涼的，再沒有年輕時的“狂氣”了；而且也沒有杜牧那麽超脫，所以當他想到如果杜牧在千載之下，還來神遊故地，將隻見寂寞空山。“空山冷”，是對國事日非的曲折反映，是詩人主觀心境的感受，表現了一種深沉的失落感。
宋末時期，詞人登上池州城（今安微貴池）東南的齊山繡春台，遙望祖國山川，風光依舊，可是河山已有異樣之感，從而引起“故國之思”，於是寫下了這首詞。