雲間征思斷，月下歸愁切。
鴻雁西南飛，如何故人別？
譯文
空中的大雁隔斷了我的思念，月下想要歸家的愁思越發急切。
鴻雁也往西南家鄉方向飛去，我為什麽卻與朋友輕易離別？
注釋
雲間：此指天空中的大雁。
征：表示遠行，同時還可與遷客、邊卒相聯係。
切：意謂急切。
《寒夜思友三首》是一組明確標明思友的詩歌，當作於公元670年（唐高宗鹹亨元年）。這年晚秋，王勃從梓州來遊成都，這三首詩即作於深秋淹留蜀中時。本詩即是其中一首。
這首詩，寫詩人遠遊他鄉，又與友人離別，其愁緒又多幾層。
“雲間征思斷”是整首詩的起因，天空中的大雁朝西南方向的飛翔，突然地阻斷了旅人的腳步與平常的情思。
遠行的旅人突然被南飛的大雁所驚動，也許此刻便是在晚上，因此詩人“月下歸愁切”。這裏“征”與“歸”兩個字可相對來理解。因見“鴻雁西南飛”，故詩人問自己：“如何故人別？”以鴻雁的歸鄉反襯自己與友人的離別。
這首詩因雁而起興。一葉落而歎天下秋，歎生命的匆匆流逝；一雁過而感慨於孤獨的遠征，思念起家鄉故鄉與故人。