百裏陰雲覆雪泥，行人隻在雪雲西。
明朝驚破還鄉夢，定是陳倉碧野雞。
譯文
大雪紛飛，路途泥濘，百裏陰雲濃重。我應召前往梓州幕府，告別親人，一路西行。
希望在途中做一個還鄉夢，卻被雞鳴無端驚醒。定是陳倉的碧野雞，打破了雪夜黎明的寧靜。
注釋
雪泥：積雪融化，道路泥濘。
陳倉：縣名，唐肅宗至德二年（757）改名寶雞。
碧野雞：糅合陳倉故城寶雞神祠及益州之碧雞之神。
唐文宗開成二年（837）冬初，李商隱赴興元（今陝西漢中）入令狐楚幕，離別之時，詩人在途中寫下這首詩寄贈友人。
“百裏陰雲覆雪泥，行人隻在雪雲西。”這兩句先寫冬日的陰冷景象並點明詩人的去向。“陰雲”可連綿延續“百裏”，亦見冬日昏暗無光之極。“覆”字又狀盡陰雲低垂之態。“雪泥”寫初冬的雪易於溶化，落地之後和泥土融成“雪泥”，使路程更為難行。這句詩表麵摹寫路途雪泥交加的冬景，實則以此灰暗的色調揭示自己離別友人時依戀不舍的壓抑心情。由於詩人此番赴興元入令狐楚幕下，本是一件值得高興的事。
因為令狐楚是文宗時的朝廷元老，又是一位有名的駢文家。李商隱第一次謁見他時年僅十六歲。十年來不斷得到他的獎掖和資助，以致使李商隱得以迅速成長並考上進士。所以詩中不宜過多渲染消極氣氛，故而次句“行人隻在雪雲西”就顯得比較飄灑、輕捷。上句已言“陰雲”有百裏之闊，現又言詩人隻在“雪雲西”，故今日雖一時分別，卻無須多時即能重新見麵。因為興元隻在長安附近，往返極易。