衡山蒼蒼入紫冥，下看南極老人星。
回飆吹散五峰雪，往往飛花落洞庭。
氣清嶽秀有如此，郎將一家拖金紫。
門前食客亂浮雲，世人皆比孟嚐君。
江上送行無白璧，臨歧惆悵若為分。
衡山蒼蒼入紫冥，下看南極老人星。
回飆吹散五峰雪，往往飛花落洞庭。
氣清嶽秀有如此，郎將一家拖金紫。
門前食客亂浮雲，世人皆比孟嚐君。
江上送行無白璧，臨歧惆悵若為分。
譯文
衡山在夜色的天空下愈發蒼翠，從山上俯視著南方升起的老人星。
劇烈旋轉的風吹散了南嶽五峰上的雪，輕絮的花兒飄落到了洞庭湖。
在這樣的清爽氣氛下，山嶽更顯得秀氣俊美，陳郎將一家都披上鎧甲。
他門下的食客就像浮雲那樣多，世上的人都把他比作昔時的孟嚐君。
江上為你送行時連一絲波浪都沒有，在分別的時候似乎連惆悵都分開了。
注釋
⑴按《唐書·百官誌》，左右十四衛及太子左右六率府，皆有郎將，乃五品官也。衡陽，唐時郡名，即衡州，隸江南西道。
⑵《京氏易傳》：《易》曰：“旅人先笑後號啕。”又曰：“得其資斧。”仲尼為旅人，國可知矣。《周易》：“明入地中，明夷。內文明而外柔順，以蒙大難，文王以之。”《周易集解》：“鄭玄曰：夷，傷也。日出地上，其明乃光，至其入地，明則傷矣，故謂之明夷。