願子厲風規，歸來振羽儀。
嗟餘今老病，此別空長離。
白馬君來哭，黃泉我詎知。
徒勞脫寶劍，空掛隴頭枝。
譯文
期待你更加嚴飭風範箴規，他日回朝廷重振綱紀威儀。
歎息我這老病之身，此一別恐將永訣。
到時候你騎著白馬來吊，我在黃泉下或難知曉。
徒勞你解下腰間的寶劍，空掛在我墳墓的枝頭。
注釋
毛永嘉：即毛喜（516—587），字伯武。為人方正不苟，直言敢諫，因得罪陳後主而放為永嘉內史。
厲：磨煉，砥礪。風規：節操、風範。
振：整肅。羽儀：本指儀仗中以羽毛為裝飾的旌旗之類，此指綱紀法度。
長離：長久離別，即永別。
這兩句用後漢範式、張劭事。《後漢書·範式傳》：“範式字巨卿……與汝南張劭為友。
這首詩是徐陵辭別好友永嘉內史毛喜時所寫，大約作於開皇二年（582），徐陵辭官先歸，深感自己年老多病，恐這次分別將成永別，所以寫下這首詩。
這是作者別毛先歸的留贈之作。
全詩八句，分兩層。前四句寫生前，後四句寫死後。第一層，一、二兩句寫對毛喜的勉勵，希望他砥礪風骨，恪守規範，為鄉梓樹立典型，為士林作出表率；三、四兩句寫自己的慨歎，為自己老境頹唐，病魔困擾，今此一別。恐成永訣而感歎。粗粗一看，這前後兩句似乎有些互不相關。實則後者正直承前者而來。其之所以要對毛喜講一番發自肺腑的臨別贈言，是由於自己老病侵尋，後會難期，這才語重心長，殷殷叮嚀，表示對老友的厚望。