蘋滿溪，柳繞堤。相送行人溪水西，回時隴月低。
煙霏霏，風淒淒。重倚朱門聽馬嘶，寒鷗相對飛。
譯文
溪中長滿綠萍，青青楊柳環繞著岸堤。一路相送直到那溪水西。原路折回時，隻有低垂的山間明月與我相伴而行。
拂曉之後，山水原野，煙靄霏霏籠罩，寒風淒淒交加。回到家中，倚靠著朱門眺望遠方，隻能聽見路上過往的馬兒嘶鳴聲，天地間唯有那霏霏曉煙中飛來飛去的寒鷗與我相對。
注釋
隴月：山間明月。
霏霏：煙很盛的樣子。
這是一首意境淒迷朦朧的送別詞。
此詞選取滿溪之蘋繞堤之柳、低垂之月、霏霏之煙、淒淒之風、寂寒之鷗等景象，營造出一個朦朧的境界，有效地渲染、烘托出送者淒迷的心境。全詞以景語結情，熔情入景，其顯著特色是詞調聲情與詞情妙合無間。詞用平聲，其音低抑，如訴如泣，而且句句押韻，韻腳既極密，聲情便緊促。特別是過片二句，全用陰平聲，尤見低抑。低抑的韻腳、字聲與急密的韻位構成一部聲情悱惻的淒調，與詞情表裏一致，相得益彰。