握手西風淚不幹，年來多在別離間。遙知獨聽燈前雨，轉憶同看雪後山。
憑寄語，勸加餐。桂花時節約重還。分明小像沉香縷，一片傷心欲畫難。
譯文
在秋風中執手送顧貞觀南歸，戀戀不舍，想到一年來與好友多次分別，不由得淚流滿麵。這一年來我們經常分離。遙想你在家鄉獨坐燈前，聽著窗外淅瀝的秋雨，無人可以相伴；轉念一想，你我曾經同在雪後看山，也可稍解別後獨處的寂寞孤獨。
憑借“我”的殷勤話語，你要努力加餐飯，別讓身體瘦損。咱們約定，等到明年桂花開放的時候你要再回來。
你的畫像在沉香的縷縷輕煙中清晰可見，但是你內心的悲傷是無論如何也無法描畫出來的。
康熙二十年（1681），顧貞觀正在京城，逢母喪欲南歸無錫。容若欲留不得，更想到和顧貞觀雖然心心相印，卻聚少離多，此番又將長別，愈發難舍。時值秋雨，納蘭為好友寫了詩詞相贈。
“握手西風淚不幹”，劈頭便是一派依依惜別景象，奠定了全詞的感情基調。握手、西風、淚不幹，每個詞都帶著蕭瑟的意境，組合在一起便營造出了極強的感染力。這裏的“握手”不是西方的禮節，而是離別時真情流露的動作，同義的詞是“執手”。
如果說“握手西風淚不幹”通過描寫送別的畫麵，奠定了這首詞的基調，那麽“年來多在別離間”一句就是通過納蘭容若的怨恨，來進一步加深了這種哀傷。每個人都會經曆離別，偶爾的分別尚可接受，但是“年來多在別離間”，知心之人難以聚首。