客心如水水如愁，容易歸帆趁疾流。
忽訝船窗送吳語，故山月已掛船頭。
譯文
遊子的歸鄉之愁好似流水綿綿不盡，河水迅疾讓歸州行駛更加容易。
忽然驚訝的聽到船窗外傳來吳地的語調，故鄉的月亮已經照在船頭。
注釋
客心：遊子之思。
忽訝：忽然驚訝。
首句“客心”，指離鄉在外的心情，通常說來，免不了一個“愁”字。然而作者並不直接將“客心”等同於“愁”，而是在“客心”與“愁”之間，闌入“水”的意象，連用兩“如”字綰結三者，使“客心”與“愁”產生距離，仿佛兩事原本了不相幹，隻是因為都與水有相類之處，所以經由水偶然牽合在一起似的。起手故為曲折，用筆搖曳而蘊藉。
但闌入“水”的意象，主要意圖還不在此，而在於帶出次句。看到次句，讀者方才恍悟，“水”字實有所指，不是虛設的譬喻。它指運送作者舟行還鄉的河流。河水流速迅疾，使歸舟走得很快。急流是因，在前，歸舟容易是果，在後，且“容易”按正常語序，又該放在“歸舟”之後，修飾後者。可是這裏卻句法倒裝，把“容易”置於最前麵，突出了作者最強烈的感受。