滯雨長安夜，殘燈獨客愁。
故鄉雲水地，歸夢不宜秋。
譯文
連綿不斷的夜雨，留滯在長安之夜；獨對黯淡的殘燈，客子更觸緒生愁。
我向往著的故鄉，美麗的雲水之地；怕的是歸鄉之夢，不宜於這個清秋。
注釋
滯雨：久雨不止。一說為因雨而停滯之意。
雲水地：等於說雲水鄉，雲水彌漫之地。
這首《滯雨》是一首羈旅詩。“獨在異鄉為異客”，孤單寂寞的處境本就容易滋生鄉愁，更何況還是在秋雨綿綿的深夜？歸思難收，歸期無定，歸夢不宜，這一切並不都是因為“滯雨”的緣故。
首句“滯雨長安夜”交代時間地點和緣由，意思是說，下雨了，今夜隻好滯留在長安。但詩人為什麽不說“夜雨滯長安”呢？因為將“滯”字提前，不僅更能體現雨下得久，還能突出夜的漫長，好像是厚實、纏綿的雨連時間的腳步也阻礙了，遲遲不能到黎明。歸心似箭，但偏偏又碰上似乎永無休止的連夜雨，給人一種無法排遣的無奈、凝重之感。也為後麵的“客愁”、“歸夢”蓄勢。
唐文宗大和六年（832年），李商隱到唐朝京城長安應考，被考官賈餗所憎，未能及第，返回太原幕府。大和九年（835年）因悼念崔戎，再次進京。此詩大約作於此詩留京之後。