東來萬裏客，亂定幾年歸？
腸斷江城雁，高高向北飛！
譯文
春天來了，我這個遠離家鄉的人，什麽時候才能回家呢？
最讓我傷心的是，連那江城的大雁都可以自由自在地向北飛去。
注釋
東來：詩中的“東來”，郭知達《九家集注杜詩》作“春來”解。
萬裏客：作者自指。作者故鄉洛陽在成都東北。
亂：指安史之亂；
幾年：猶如何時、幾時的意思；
腸斷：指極度悲哀傷心；
江城：指梓州。
安史之亂平定後，杜甫羈旅蜀地，不能及時返鄉，當詩人為鄉情所苦、愁思百結的時候，看筆隊隊大雁向北歸飛向中原地帶，詩人想到大雁一年一度地回到故鄉，而自己卻多年滯留異地，不禁愁思縷縷。此詩寄托了深切的鄉思感情，並流露出對朝廷的係念和對國事的關心。全詩情景交融，構思精巧，先賦後興，獨具特色。
“東來萬裏客，亂定幾年歸？”點明了時間和客居情況，表達急切渴望回歸故鄉的心情。安史之亂以後，八年來，杜甫帶著一家老小背井離鄉，從長安、洛陽、秦州輾轉流離到四川成都。詩中“東來”二字亦作“春來”。
公元763年（唐代宗廣德元年）“安史之亂”雖已平定，但吐蕃入侵、藩鎮作亂，外患內憂，國事仍很動蕩。次句“亂定幾年歸”，表現了作為“萬裏客”的詩人，急切渴望回歸故鄉的心情。安史之亂後，杜甫帶著一家老小背井離鄉，從洛陽、東經關中流離到秦州，再輾轉流離到四川成都。這年初春，他在川北的閬州飄泊時，就已經作好了準備，打算由水路下渝州出峽，以便回河南老家。
但由於老朋友嚴武第二次到成都任東西川節度使，邀請杜甫到成都，於是打消了出峽的念頭，舉家重新遷回成都草堂居住。杜甫在離故園越來越遠的時候寫了這首《歸雁》。此詩寫作具體時間說法不一，仇注杜詩，將其係在公元764年（廣德二年）春杜甫再回成都時作 。按浦起龍《讀杜心解》，定為公元768年（三曆三年）出峽後一作。