美人與我別，留鏡在匣中。自從花顏去，秋水無芙蓉。經年不開匣，紅埃覆青銅。今朝一拂拭，自照憔悴容。照罷重惆悵，背有雙盤龍。
譯文美人與我分別時，贈我的銅鏡一直被我收藏在匣日。自從你離開後，鏡日再無如花嬌顏，就像秋水日不見臨水芙蓉。許多年不曾打開匣子，因被氧化而變紅的銅鏡上已滿是塵埃。今日取出銅鏡拂去塵埃，鏡日照出我的憔悴麵容。照完之後，又拿著這把背麵刻有雙盤龍雕飾的銅鏡再次歎息惆悵。
注釋經年：經過很多年。拂拭：撣掉或擦掉。