楊柳千條送馬蹄，北來征雁舊南飛。客中誰與換春衣。
終古閑情歸落照，一春幽夢逐遊絲。信回剛道別多時。
譯文
在楊柳依依的季節，我騎著駿馬遠行，春天北來的大雁都是去年去南方過冬的，隻身在外，已經換了季節，有誰為我打點行裝，替我換上春天的衣裳呢？
自古以來，閑情逸致隻能寄托在落日的餘暉上，而我這一春幽夢，追逐著飄蕩在空中的蜘蛛絲。剛剛寄走家書，隻說自己離家太久。
注釋
浣溪沙：詞牌名，小令，又名《滿院春》《小庭花》等，因西施浣紗的故事而得名。雙調，四十二字，前段三句，三平韻，後三句，兩平韻。
古北口：長城的重要關口，地勢險峻，在今北京密雲縣境，為北京與東北往來的必經之路。
北來征雁：大雁每年春分節令前後從南方北歸，以其前一年秋分時節由北南飛．故雲北歸雁為“舊南飛”
春衣：春季穿的衣服，相對冬衣而言。
終古：往昔，自古以來。
作於清康熙二十一年（1682年）春天，納蘭性德扈從康熙帝出關避暑途中，看眼前之景有感而發，故作此詞。
上片從景色入筆，前兩句“楊柳幹條送馬蹄，北來征雁舊南飛”，主要寫眼前的景物，千萬條柳絲在微風吹拂下搖搖擺擺，好像是在迎送這飛揚的馬蹄；去年秋天往南飛的大雁，現在也飛回北方了。“客中誰與換春衣”，既是抒情，也是上片的點睛之筆。自己扈駕在外，沒有愛人在身邊，又有誰來給自己換春衣。盎然的春意與心中惆悵形成了鮮明的對比。
下片進一步借景抒情，“終古閑情歸落照，一春幽夢逐遊絲”，通過“落照”“遊絲”這兩個意象，苦悶之情躍然於紙。詞人隻好把自己的閑情逸致寄托在落日的餘暉上。夢境中，竟然隱隱約約追逐飄蕩在空中的蜘蛛絲。這是作者對自己常年忙於侍衛職責，在消磨青春時光的扈從出巡中難得自由的慨歎，當然也流露出其對這種生活的厭倦。隻能通過自然之景消磨時光。結尾一句“信回剛道別多時”，讀來既心酸，又欣慰。