故園黃葉滿青苔，夢破城頭曉角哀。
此夜斷腸人不見，起行殘月影徘徊。
譯文
夢中我回到了故鄉，看到黃葉滿院，青苔滿地，一片荒涼景象。拂曉夢醒以後，我聽到城頭上軍號悲鳴。
此夜夢中我未能和想念的人見麵，心情惆悵，隻好起來在殘月下伴影徘徊。
注釋
故園：故鄉。
夢破：夢醒。
曉角：拂曉的號角聲。
詩的首句就是對故園的思念。遊宦異鄉多年，時值清秋，正是黃葉飄零的時候，詩人猜想家中庭院台階上一定是黃葉堆積了，這便點名了思鄉的時節——秋。所謂落葉歸根，詩人卻漂泊於異鄉。思想的情緒從詩歌開端即起。籠罩於全詩，同時也照應著詩題中“思歸”二字。次句補寫一筆，講明為何會有這種思歸的情緒。遭遇貶謫打擊之後的詩人，仕途前景似乎灰暗無光，漂泊在外，失意時自然會想起遠方的家園。
因思念而夢魂牽繞，然而情深夢淺，此時聽聞城頭角聲響起，就此便不能複睡。“角”是軍中樂器，本就容易引起金戈鐵馬的聯想，況且此時還是秋天。李賀《雁門太守行》“角聲滿天秋色裏”，寫的就是這種肅殺之感，更何況此時聽到角聲是在夢醒後的殘夜之中。幾重感情疊遝而至，清夜夢醒之後的清冷，秋氣漸重的清勁。角聲回蕩的清澀重重而來造成了清愁情緒。
詩人是唐肅宗至德年間進士。一生不得誌於仕途，曾因嘲諷權貴貶為饒州司戶參軍。這首詩便是詩人被貶饒州時所作。此時的顧況對於人生多少有了新的體悟，甚至產生了幻滅感。閑情堆積、遊宦他鄉使詩人產生了濃重的思鄉之情。