終日望夫夫不歸，化為孤石苦相思。
望來已是幾千載，隻似當時初望時。
譯文
整天地盼望丈夫而丈夫不歸來，她最後化成孤立的石頭苦苦相思。
這婦人在這裏望夫已經是幾千年了，還是當年剛剛站在這裏遙望的形象。
注釋
望夫石：古跡名。屬民間傳說，謂婦人佇立望夫日久化而為石。此指安徽當塗望夫石。
載：一作“歲”。
時：一作“年”。
全詩緊扣題目，通篇隻在“望”字上做文章。“望”字三見，詩意也推進了三層。一、二句從“望夫石”的傳說入題，是第一層，“終日”即從早到晚，又含有日複一日時間久遠之意。可見“望”者一往情深；“望夫”而“夫不歸”，是女子化石的原因。“夫”字疊用形成句中頂針格，意轉聲連，便覺節奏舒緩，音韻悠揚。次句重在“苦相思”三字，正是“化為石，不回頭”（王建《望夫石》），表現出女子對愛情的堅貞。
三句“望來已是幾千載”比“終日望夫”意思更進一層。望夫石守候山頭，風雨不動，幾千年如一日。—— 這大大突出了那癡戀的執著。“望夫”的題意至此似已淋漓盡致。殊不知在寫“幾千載”久望之後，末句突然出現“初望”二字。這出乎意外，又盡情入理。因為“初望”的心情最迫切，寫久望隻如初望，就有力地表現了相思之情的真摯和深切。這裏“望”字第三次出現，把詩情引向新的高度。
傳說古時候有一位婦女思念遠出的丈夫，立在山頭守望不回，天長日久竟化為石頭。這個古老而動人的傳說在民間流行相當普遍。這首詩所指的望夫山，在今安徽當塗縣西北，唐時屬和州。此詩題下原注“正對和州郡樓”，可見作於劉禹錫和州刺史任上。