百尺朱樓臨大道。樓外輕雷，不間昏和曉。獨倚闌幹人窈窕。閑中數盡行人小。
一霎車塵生樹杪。陌上樓頭，都向塵中老。薄晚西風吹雨到。明朝又是傷流潦。
譯文
高大華麗的紅色閣樓挨著寬闊的大道。不論黃昏還是清晨，樓外總是傳來輕雷似的車聲。美好的女子獨自憑倚著樓畔的欄杆，無聊得把路上的行人一個個細數。
道路上車來車往都沒有在樓前停下，無情的向前馳去卷起飛塵，撲向樹梢。路上的行人和樓中的女子啊，都在這紅塵中不知不覺地老去了。傍晚時下起雨來，明天大街上將到處是汙水與泥濘，路人將如何行走？
注釋
朱樓：華麗的紅色樓房。
輕雷，喻車聲。司馬相如《長門賦》：“雷殷殷而響起兮，聲像君之車音。”
不間：不間斷的。
窈窕：形容女子的美好。
一霎：一陣。樹杪：樹梢。
陌上：指遊子。樓頭：指思婦。
薄晚：臨近傍晚。
流潦：指雨後路上流水或溝中積水。
這是王國維最有名的一首詞，其隱喻多義的文學意象、自然流露的哲理思致和悲天憫人的意識形態，在《人間詞》中最具代表性。
判斷一首詞有無言外之意，要看作者的身世經曆和思想狀態，還要看他所處的時代大環境，更要看作品本身的口吻和姿態。
王國維致力於填詞，主要在光緒三十年（公元1904年）至三十三年（公元1907年）間。這期間，他曾飽嚐生離死別的滋味。這首詞是詞人也以居者之相思、行者之旅愁為抒寫內容。是詞人努力跳出“人間“進行觀察、思索，最終仍無法擺脫得出“悲劇”結論的體現。