辛亥正月二十四日，發合肥
釵燕籠雲晚不忺。擬將裙帶係郎船。別離滋味又今年。
楊柳夜寒猶自舞，鴛鴦風急不成眠。些兒閑事莫縈牽。
譯文
戴上釵燕，挽結雲鬟，晚來梳妝可卻無法歡心。一心想用裙帶拴住你那將要離去的蘭舟，別離的痛楚滋味又一次湧上心頭。
岸邊那寒夜中的楊柳枝在獨自飛舞，河中的鴛鴦在疾風中無法安眠。有些事兒真的無需在心頭縈繞牽掛。
注釋
浣溪沙：唐代教坊曲名，後用為詞牌。分平仄兩體，字數以四十二字居多，還有四十四字和四十六字兩種。最早采用此調的是唐人韓偓，通常以其詞為正體，另有四種變體。全詞分兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻。此調音節明快，為婉約、豪放兩派詞人所常用。
釵燕：帶有燕子形狀裝飾之釵。
籠雲：挽結雲鬟。
忺（xiān）：高興、適意。
這是一首與情人依依惜別的情詞，作於紹熙二年辛亥（1191）正月二十四日離別合肥之際 。此一別，很可能就是白石與合肥女子最後之別，至少那年之後，即成生離死別。
上片從女子一方寫惜別。“釵燕籠雲晚不忺。”釵燕者，帶有燕子形狀裝飾之釵。籠雲即挽結雲鬟。忺，高興、適意。晚來梳妝，釵燕籠雲，然而，打扮起來，卻掩飾不住愁容慘淡。起句寫女子之美麗容妝，次句寫其言為心聲。“擬將裙帶係郎船。”裙帶如何係得住郎船？真是無理而妙。白石論詩有四妙，其一是“理高妙”，即“礙而實通”，看似無理，實真有理，且自然而妙。癡語最見癡情，故妙。用女子之物，道女子之情，又妙。
“別離滋味又今年。”“又”說明別離已非一次，隻有體味過別離滋味的人，才能在臨別之前，體會到即將來臨的那種別離滋味。語意從李煜《相見歡》“剪不斷，理還亂。是離愁，別有一般滋味在心頭”中化出。喃喃一語，辛酸何限。淒涼的情味，與美麗的容妝，自成鮮明對比，無限傷情，盡在其中。