玉漏迢迢盡，銀潢淡淡橫。夢回宿酒未全醒，已被鄰雞催起怕天明。
臂上妝猶在，襟間淚尚盈。水邊燈火漸人行，天外一鉤殘月帶三星。
譯文
漏壺中的水漸漸滴盡了，星空變得黯然，銀河淡淡地橫在天上。我從夢中醒來，可因昨夜醉酒，現在尚未完全清醒。鄰家公雞的報曉聲陣陣傳人耳中，仿佛在催促我們起床，可我們兩情縫絡，萬般不舍，是那樣害怕天亮。
我迷惑這一切是真實的還是在夢中，可看看我的臂上，赫然留著她的胭脂和香粉的痕跡，餘香嫋嫋；我的襟袖上尚有幾點她滴落的淚痕，才知道這不是虛幻。
注釋
南歌子：唐教坊曲名，此詞有單調雙調。此詞有版本也題作“贈陶心兒”。
玉漏：即報更滴漏之聲。
銀潢（huáng）：銀河。
夢回：夢醒。 宿酒：隔夜之酒。
妝：指梳妝所施脂粉。“臂上”句：此處指晨起別情。
三星：參星。
詞以夜色深沉開頭，繪淒清之景，寓悲傷別情。“迢迢”本指渺遠，這裏用來形容玉漏，意指夜已很深，時間已久，初看時仿佛是覺得時間太慢，以至有迢遞之感，實際上是指二人徹夜未眠，疲困極於夜色將盡之時，仿佛時間凝固，所以有漫長之感，對傷別之人而言·，相聚一刻，即為良宵，斷不至有嫌時間過慢之事。 “盡”宇緊承“迢迢”之下，見其於夜盡將別之際的失望與痛苦。
“銀潢”一句，銀河橫斜，乃天色欲曉時景，以漠遠空曠之景，見孤寂無緒之情。這兩句寫景，實寓深致情懷，雖含而不露，但傷別之意，已在其中，為全詞定下了一個感情基凋。
這是一首贈妓詞。此詞本事，曆代詞話多有記載。胡仔《苕溪漁隱從話前集》卷說是秦觀在蔡州時，曾眷頤營妓陶心兒，在臨別之時，寫此詞為贈。考秦觀行實，他是在宋元祐元年丙寅（1086年）任蔡州教授，至宋元祐五年（1090年）赴京任太學博士，可見此詞很有可能就是作於此一時期。