靈台無計逃神矢，風雨如磐暗故園。
寄意寒星荃不察，我以我血薦軒轅。
譯文
我的心無法逃避愛神射來的神箭，我熾愛著仍遭受侵略和封建壓迫的家園。
這份情感寄托給天上的星星卻沒有人明了，我誓將我的一腔熱血報效我的祖國。
注釋
自題小像：這首詩原無題目，詩題為作者好友許壽裳在其發表的《懷舊》一文中所加。
靈台：指心，古人認為心有靈台，能容納各種智慧。
神矢：愛神之箭。作者魯迅在這裏，是把中了愛神丘比特的神箭比喻為自己對祖國對人民的熱愛和對當時帝國主義的憎恨感情。
風雨如磐：風雨，在這裏指帝國主義的侵略和封建主義的統治。磐，扁而厚的大石。風雨如磐，比喻國家和民族災難的深重。
故園：故國、祖國。
“靈台無計逃神失”，詩一開頭就用希臘神話白虹神箭射心這個形象的比喻，傾訴了作者魯迅強烈的愛國主義情思。作者魯迅還在南京求學時，就努力學習西方的先進思想，密切注視當時的政治局勢，關心國家大事，關心民族命運；到日本後，又接受了孫中山領導的民族民主革命的思潮影響，因而祖國的垂危、人民的苦難，更象神箭一樣射中了他，使他無時無刻不為祖國和人民的命運擔心和憂慮。
這句詩展示了作者熱愛祖國、熱愛人民，把挽救國家危亡看作自己神聖職責的革命胸懷，表現了魯迅積極戰鬥的人生觀和徹底反帝反封建的革命民主主義立場。
1903年，魯迅在《浙江潮》上發表了《斯巴達之魂》歌頌斯巴達人以生命和鮮血抗擊侵略者，借以抨擊清朝統治者的喪權辱國，喚醒中國人民起來鬥爭，並毅然剪掉象征封建傳統和種族壓迫的辮子，在一張剪掉辮子的照片背麵題寫了這首詩送與好友許壽裳。