至近至遠東西，至深至淺清溪。
至高至明日月，至親至疏夫妻。
譯文
最近的和最遠的是東與西，最深的和最淺的是清溪。
最高和最明亮的是日月，最親近和最疏遠的是夫妻。
注釋
至：最。八至：此以詩中有八個“至”字為題。
東西：指東、西兩個方向。
疏：生疏，關係遠，不親近。
此詩首字“至”字在詩中反複出現八次，故題名“八至”。從內容上說，全詩四句，說的都是淺顯而至真的道理，具有深刻的辯證法，富有哲理意味。從結構上說，作者設置了層雲疊嶂，前三句隻是個過場，主要是為了引出最後一句“至親至疏夫妻”，專在針砭世情，極為冷峻。
首句“至近至遠東西”，寫的是一個淺顯而至真的道理。東、西是兩個相對的方位，地球上除南北極，任何地點都具有這兩個方向。兩個物體如果不是南北走向就必然有東西區別。所以“東西”說近就近，可以間隔為零，“至近”之謂也。如果東西向的兩個物體方向相反，甚至無窮遠，仍不外乎一東一西，可見“東西”說遠也遠，乃至“至遠”。這“至近至遠”統一於“東西”，是常識，卻具有深刻的辯證法。
此詩充滿人生感悟，當為李冶（李季蘭）成年之後的作品，具體創作時間不詳。李冶成年以後成為女道士，與男士們有些交往。據說後來戀上一個僧人，有感而作此詩。