張帆欲去仍搔首，更醉君家酒。吟詩日日待春風，及至桃花開後卻匆匆。
歌聲頻為行人咽，記著樽前雪。明朝酒醒大江流，滿載一船離恨向衡州。
譯文
船已經掛起帆來了準備離去，可作者卻搔首踟躕不忍離去，一杯杯地飲著好友送別之酒。以前天天寫詩作詞翹首盼望春天的到來，可等到了春天桃花剛了卻要與友人匆匆離別。
歌姬的歌聲常常因離別之人而嗚咽，還清楚記著離別席上的情形。明天酒醒後就要隨著大江行舟離去，隻能滿滿帶著一船的離別之恨駛向衡州。
注釋
搔首：以手搔頭，意為有所思的樣子。
這首詞是在席益舉行的告別宴會上所作。席益字大光，洛陽人，是陳與義的同鄉。與義宣和六年（1124）在汴京任符寶郎時與他相識，不久與義遭貶，別後還有詩劄。建炎三年（1129）席益離郢州知州任，流浪於衡山縣（今屬湖南），與義同時躲避金兵至湖南。同年臘月，兩人相遇於衡山。次年元旦後數日，與義離衡山赴邵陽，有《別大光》詩，別宴上並作此詞。
這首詞的寫法是：“緊扣別宴，思前想後”。他把離別的情緒融貫到對過去的回憶和對前途的想像之中去，不同一般，別有一番風味。
詞的上片由別宴寫起，進而追憶到過去相聚的時日。一開篇就說船已經掛起帆來了準備離去，久久不能離去，隻是一杯杯地飲著好友送別的酒。這就把不得不離去又不忍離去的矛盾心理形象地表現出來。為什麽“張帆欲去”？因為“攜家作客真無策”、“長乘舴艋竟安歸？”（《元日》）詞人在戰亂之中，攜家南奔，屢次寄居，終非長策，但卻非走不可。為什麽“仍搔首”？因為與義和大光友情誠篤，不忍分別，所以搔首踟躕。