何事催人老？是幾處、 殘山剩水，閑憑閑吊。此是青蓮埋骨地，宅近謝家之脁。總一樣，文人宿草。隻為先生名在上，問青天，有句何能好？打一幅，思君稿。
夢中昨來逢君笑。把千年、蓬萊清淺，舊遊相告。更問後來誰似我，我道：才如君少。有亦是，寒郊瘦島。語罷看君長揖去，頓身輕、一葉如飛鳥。殘夢醒，雞鳴了。
何事催人老？是幾處、 殘山剩水，閑憑閑吊。此是青蓮埋骨地，宅近謝家之脁。總一樣，文人宿草。隻為先生名在上，問青天，有句何能好？打一幅，思君稿。
夢中昨來逢君笑。把千年、蓬萊清淺，舊遊相告。更問後來誰似我，我道：才如君少。有亦是，寒郊瘦島。語罷看君長揖去，頓身輕、一葉如飛鳥。殘夢醒，雞鳴了。
譯文
什麽事才能這般催人老？殘山剩水來到墓前憑吊。這裏是青蓮居士埋骨之地，謝脁也曾築室在此地不遠處。文人最後都是一樣，化作一抔黃土，墳前長滿雜草。先生詩名如此大，自己在墓前縱然寫出詩句，與之相比又能好到何處？隻仔細琢磨，作一首思君之作。
昨日夢中與君相會，有幸聞得先生一生所經曆。夢中先生問我：在我身後可有與我相似的文人？我回答道：才能都比先生少。有也隻是作出簡嗇孤峭的詩歌。
注釋
青蓮：李白號青蓮 居士。
宅近謝家之脁：謝脁任宣城太守時曾築室青山，故青山又名謝公山。而李白墓也在青山，故雲。
宿草：隔年之草。
蓬萊清淺：喻世事的巨大變化，猶“滄海桑田”。
蓬萊：傳說中的海上仙山。
長揖（yī）： 一種禮節，拱手自上至極下。
頓：立即。