漲減水愈急，秋陰未夕昏。
亂山成野戍，黃葉自江村。
帶雨疏星見，回風絕岸喧。
經過多戰艦，茅屋幾家存？
譯文
河水暴漲水流更加湍急，秋雲密布未到黃昏天已昏暗。
亂山中到處是野戰的兵營，江村裏飄落的黃葉片片。
中中落落的雨中遙見顆疏星，呼嘯的旋風吹過高高的堤岸。
所過之處有那麽多戰船，所剩無幾的茅屋若隱若現。
注釋
樵（qiáo）舍：樵夫家。
漲減：指上漲的洪水已退。
未夕昏：不到傍晚天已昏暗。
野戍（shù）：軍隊野外的駐紮地。戍：軍隊防守。
回風：旋風。絕岸：高崖絕壁。喧：大聲叫。
經過：所經之處，所過之處。戰艦：大船。
幾家：沒有多少家。
首聯“漲減水愈急，秋陰未夕昏”所寫之景，實際是交待詩人之所以“泊樵舍”的原因：曾上漲的洪水雖正在消退，但水勢卻比洪水上漲時還要湍急，故不宜行進。這一句不僅寫出“泊樵舍”之由，還有其耐人尋味的言外之意，即間接反映了洪水上漲時水勢亦甚“急”可以想見其造成的災害不小。此時，洪水消退當然是好事，但因“愈急”卻造成航程的艱險，使人產生擔憂不安之感。
後句寫天空籠罩著秋天的陰雲，未至傍晚江麵已一片昏暗，亦不宜盲目行進，同時這句又形成令人精神壓抑的氛圍。這兩句之景雖旨在說明作者之所以泊樵舍一是水急，二是天昏，但其中流露出的擔憂不安則為全詩定下了低沉的感情基調。
順治十八年（1661）詩人奉命守潮西道，轄區包括臨江、吉州、袁州三州，詩人駐節臨江（治所今江西清江縣）。康熙六年（1667）乃由水路贛江北上歸裏。在途經樵舍鎮（位今江西新建縣西北60裏）停泊時寫了這首五律。