席帽聊蕭，偶經過、信陵祠下。正滿目、荒台敗葉，東京客舍。九月驚風將落帽，半廊細雨時飄瓦。桕初紅、偏向壞牆邊，離披打。
今古事，堪悲詫；身世恨，從牽惹。倘君而仍在，定憐餘也。我詎不如毛薛輩，君寧甘與原嚐亞。歎侯嬴、老淚苦無多，如鉛瀉。
席帽聊蕭，偶經過、信陵祠下。正滿目、荒台敗葉，東京客舍。九月驚風將落帽，半廊細雨時飄瓦。桕初紅、偏向壞牆邊，離披打。
今古事，堪悲詫；身世恨，從牽惹。倘君而仍在，定憐餘也。我詎不如毛薛輩，君寧甘與原嚐亞。歎侯嬴、老淚苦無多，如鉛瀉。
譯文
我帶著遮陽的帽子，略顯蕭瑟，偶然從信陵祠堂下麵經過。眼中含著淚水，荒涼的台階上落滿枯敗的葉子，留宿河南開封。九月的大風把帽子吹得隨風飄零，走廊的大部分雨水飄灑屋瓦之上。烏桕樹的葉子經秋霜而紅，葉子散亂狀朝著破爛的牆邊伸展。
過去的事情和現在的事情交織在一起，十分詫憤，怨恨自己的身世，因此受牽連。假如信陵君仍然在世，一定會給我留下憐愛的餘地。
難道我還不如毛公、薛公那些人嗎？信陵君難道甘願比平原君、孟嚐君低一等嗎？感慨侯嬴，淚水盡情流淌也覺得不夠悲傷。
這是一首懷古傷今之作。清秋時節，詞人路經信陵君祠，目睹荒涼景致，追懷昔人風采，感歎欺欷，於是寫下這首沉鬱的詞篇。
“席帽聊蕭，偶經過，信陵祠下。”這裏詞人以“席帽”特指鬱鬱不得誌的落第身份。“正滿目，荒台敗葉，東京客舍。”“客”字承上文“偶”字，表明詩人浪跡於此，落拓不遇，目睹信陵君祠，越發感念先賢已往了。遙想當年的信陵君，風姿超妙，聲名久遠，難怪後代無數失意文人每當追懷這位先賢時，都充滿向往之情。而今自己亦落魄江湖，不僅再也遇不到信陵君這樣禮賢下士的恩主。
信陵君的祠堂業已荒涼蕭瑟，尤其叫人感到世事的衰敗， 每況愈下，忍不住悲慨。 “九月驚風將落帽，半廊細雨時飄瓦。”上句用孟嘉的典故來映襯自己的孤獨。下句寫淒風苦雨給自己帶來的悲怨。落帽用孟嘉典故。作者隱以孟嘉的文采風流、雅量高致自擬，照應前文之“席帽聊蕭”，亦為後文伏筆。這本來是一段無關宏旨的遺文佚事，但在孤獨的詩人看來，他們終究還有臣僚相得之樂，而自己卻隻能引古為友，自然傷感。