夜暗歸雲繞柁牙，江涵星影鷺眠沙。
行人悵望蘇台柳，曾與吳王掃落花。
譯文
在朦朧的夜色中，一片片雲兒，急遽地掠過船旁。清澈的江水，靜靜地流淌；天上的星辰，在水波中蕩漾，閃耀著光芒。沙灘上的白鷺，早已睡熟，沒一點聲響。
我默默地望著姑蘇台，帶著幾分惆悵：那迷濛的柳樹，經曆了多少年的風霜？是它，曾用低垂的細條，為吳王掃拂著滿地飄墜的花瓣。
注釋
姑蘇：蘇州西南有姑蘇山，因而蘇州也別稱姑蘇。
柁（duò)牙：船柁。柁，同“舵”。牙，牙檣。杜甫《秋興》詩：“錦纜牙檣起白鷗。”仇注引《埤蒼》：“檣尾銳如牙也。”檣即桅竿。
諸本並作“鷺眠”。夏校本記：“曹元忠校：‘《鶴林玉露》引作“雁團”。
少年薑夔在目睹江淮一帶地方生產凋敝、風物荒涼，曾發出“徘徊望神州，沉歎英雄寡”（《昔遊詩》）的慨歎，揚州慢、淒涼犯一類詞也頗有“禾黍之悲”，而在這首詩裏，昔日的憤懣和憂慮化作了淡淡的惆悵，仿佛若有所失。後兩句使人愀然動色，楊萬裏極喜誦之，或是其中蘊涵的曆史滄桑感和某種個人情愫的積澱與之心境契合，但僅如此不足以跳出李白《蘇台覽古》的窠臼，此詩妙處實在一、二句。起句疏宕，不涉題旨，欲抑先揚。
寫晚雲悠閑、白鷺自適、星鬥燦爛、山川依然，說景微妙，相形之下“悵望蘇台柳”就流露出了一種苦澀的況味，懷古傷今之情紆徐委折。景物的渲染與感慨的抒發相得益彰，物是人非的曆史感更加厚重，此詩興味深厚而筆致飄逸，具蘊藉空靈之美。薑夔《詩說》雲：“韻度欲其飄逸。”這首懷古傷今之作不滯於情，不役於物，饒有遠韻。