官倉老鼠大如鬥，見人開倉亦不走。
健兒無糧百姓饑，誰遣朝朝入君口。
譯文
官府糧倉裏的老鼠肥大得像量米的鬥一樣，看見人來開啟糧倉也不逃走。
邊疆的將士沒有糧食，老百姓也餓肚子，是誰讓你們天天都得吃的呢？
注釋
官倉（cāng）：官府的糧倉。
鬥（dǒu）：古代容量單位，十升為一鬥。一作“牛”。
健兒：前方守衛邊疆的將士。
誰遣（qiǎn）：誰讓。朝朝（zhāozhāo）：天天。君：指老鼠。
這是一首諷刺詩，借“官倉鼠”的形象，諷刺那些貪官汙吏，真是惟妙惟肖，令人拍案叫絕。官倉鼠，就是官府糧倉裏的老鼠。“官倉”二字至關重要。它帶來了“鼠”的特殊性，決定了詩的主題。
第一句“官倉老鼠大如鬥”開篇點題，並且描繪了官倉鼠驚人的身材一“大如鬥”大得像個鬥！鬥是糧倉中必備的量具，一鬥相當於10升，能裝幾十斤糧食。用“鬥”來形容官倉鼠，真是絕妙至極：一、寫出官倉鼠出奇的個兒大;二、寫出官倉鼠滿肚子裝的都是糧食，正像鬥裝糧食一樣;三、鬥是糧倉裏的器具，鼠也生活在糧倉裏，以鬥喻鼠，是就近取材，有信手拈來之妙。總之，這句從身材上寫出官倉鼠的特征。
這首詩是作者在洋州（今陝西洋縣）任職期間所作。鹹通（唐懿宗年號，公元860—874年）年間，曹鄴出任洋州刺史，看到吏治腐敗，百姓貧苦，官員、士紳相互勾結的景象時，心中憤懣難當寫下這首政治諷刺詩《官倉鼠》。