溪上遙聞精舍鍾，泊舟微徑度深鬆。
青山霽後雲猶在，畫出東南四五峰。(東南 一作：西南)
譯文
還在溪上航行，就已聽到寺廟的悠悠鍾聲。停船拾階而上，山路蜿蜒穿越著秘密鬆林。
雨後初晴，山色青翠，白雲悠悠飄蕩。眺望西南，四五青峰，更加鬱鬱蔥蔥，猶若剛剛畫成。
注釋
遙：遠遠地。聞：聽見。精舍：佛寺，此處指柏林寺。
泊：停船靠岸。徑：小路。度：度過，越過。
霽（jì）：雨止。
東南：一作“西南”。
唐代詩中有畫之作為數甚多，而這首小詩別具風味。恰如劉熙載所說：“畫出者必有主峰，為諸峰所拱向；作字者必有主筆，為餘筆所拱向。……善書者必爭此一筆。”（《藝概·書概》）此詩題旨在一“望”字，而望中之景隻於結處點出。詩中所爭在此一筆，餘筆無不服務於此。
詩中提到雨霽，可見作者登山前先於溪上值雨。首句雖從天已放晴時寫起，卻饒有雨後之意。那山頂佛寺（精舍）的鍾聲竟能清晰地達於溪上，俾人“遙聞”，與雨浥塵埃、空氣澄清大有關係。未寫登山，先就溪上聞鍾，點出“柏林寺”，同時又逗起舟中人登山之想（“遙聽鍾聲戀翠微”）。這不是詩的主筆，但它是有所“拱向”（引起登眺事）的。