雨勻紫菊叢叢色，風弄紅蕉葉葉聲。
北畔是山南畔海，隻堪圖畫不堪行。
譯文
秋雨使叢叢紫菊顏色濃淡均勻，金風吹拂片片紅蕉葉颯颯有聲。
閩中北麵是高山南臨洶湧大海，便於成圖作畫而道路崎嶇難行。
注釋
北畔是山：指閩中地勢，北邊是連綿的山脈。南畔海：指閩中南邊是波濤洶湧的大海。
隻堪：隻能的意思。圖畫：指畫畫。不堪行：指行走起來十分困難。
“雨勻紫菊叢叢色，風弄紅蕉葉葉聲。”詩的開篇，即寫閩中秋景。詩人以極為細膩的筆觸，以雨中紫菊的豔麗色彩和風裏紅蕉的清脆樂音，新鮮生動地寫出了南國特點。前句的一個“勻”字，極準確地勾畫出雨的細密，雨的輕柔。在那動人的叢叢紫菊前，雨是那樣的溫情而善解花意，是它，將那大片大片的紫菊之色，浸淫得濃淡均勻，讓人賞心悅目；而後句的“弄”字，則以擬人的手法將“風”人格化。
閉著眼想想，風吹紅蕉，蕉葉聲聲有韻，這該是怎麽的一種情致。這樣的一幅聲色俱備的圖畫，是很容易讓人陶醉的。