燕子欲歸時節，高樓昨夜西風。求得人間成小會，試把金尊傍菊叢。歌長粉麵紅。
斜日更穿簾幕，微涼漸入梧桐。多少襟情言不盡，寫向蠻箋曲調中。此情千萬重。
譯文
現在正是燕子即將歸來的時節，昨夜閣樓上吹起了陣陣西風。隻希望我們能夠有短暫相聚的機會，在那菊花叢中舉杯共飲。歌聲悠揚，麵容嬌豔。
夕陽穿過幕簾，點點涼意慢慢侵入梧桐。有多少情話說不盡，隻能寫在給你的詞曲中。這份情意千萬重。
注釋
破陣子：唐教坊曲名，又名《十拍子》。
金尊：酒杯。
斜日：夕陽。
更：正。
蠻箋：謂蜀箋，唐時指四川地區所造彩色花紙。
這是一首一首感懷詞作。全詞描寫雖然是尋常景物，但經詩人的點染，卻成了一幅鬱鬱悲涼、惜別、思念之作。季節本無形，詞中用燕子這一意象代替寫出來，具體生動，畫麵感徒增。蘊含了詩人憂傷情懷。
“燕子欲歸時節，高樓昨夜西風。”這裏點明了時節。從“燕子欲歸”和“昨夜西風”這兩句來看，當是晚春至秋初的這段時節。這句，其實存在著一個人物特寫。一個女子站在高樓之上，望著遠方的姿態寫滿了思念。雖然晏殊從詞語上沒有寫到這個女子，但從“燕子”、“高樓”這兩句，勾畫出一個女子婀娜多姿的身姿。 “高樓昨夜西風”句。雖然也可以說是一種實景的描寫，但其實是一種心境的勾畫。
一般認為《破陣子·燕子欲歸時節》這首詞是宋仁宗晏殊家道落寞時所作，具體創作時間不詳。看到歌女的酸楚，聯想到自己的落魄，由此創作這首詞作表達內心的痛苦。