問蓬萊何處，風月依然，萬裏江清。休說神仙事，便神仙縱有，即是閑人。笑我幾番醒醉，石磴掃鬆陰。任狂客難招，采芳難贈，且自微吟。
俯仰成陳跡，歎百年誰在，闌檻孤憑。海日生殘夜，看臥龍和夢，飛入秋冥。還聽水聲東去，山冷不生雲。正目極空寒，蕭蕭漢柏愁茂陵。
問蓬萊何處，風月依然，萬裏江清。休說神仙事，便神仙縱有，即是閑人。笑我幾番醒醉，石磴掃鬆陰。任狂客難招，采芳難贈，且自微吟。
俯仰成陳跡，歎百年誰在，闌檻孤憑。海日生殘夜，看臥龍和夢，飛入秋冥。還聽水聲東去，山冷不生雲。正目極空寒，蕭蕭漢柏愁茂陵。
譯文
問蓬萊仙山在何處，眼前風月依舊人事已非，江天空闊客子形單影隻。不要說神仙事，神仙並不存在，隻有放棄俗世的紛擾，才是真正的神仙。應笑我多少次獨醒爛醉，鬆陰之下把石磴掃個沒完。無奈賀知章一樣的狂客難以招回，采得芳草無人可贈，我姑且小聲吟詠孤單。
轉眼許多世事盡成陳跡，感歎“生年不滿百，常懷千歲憂”，獨自憑靠欄杆。
天快亮時大海上升起太陽，山騰如龍，人在夢境，一切盡入秋天幽深的變幻。又聽到大江東去滔滔之聲，山壑不生白雲一片淒暗。我用盡目力遠望寒天，惦念茂陵蔥蔥鬱鬱的柏林，不知他如今受到怎樣的摧殘。
此詞為宋亡之後，詩人登臨感懷之作。詩人於深秋之夜，獨自登上蓬萊閣，憑吊山河，麵對人世的大變和大自然的永恒，不覺感概生哀。
“問蓬萊何處，風月依然，萬裏江清”。全詞借勢起筆，“問”字直接領起，帶出登閣遊覽的總印象。“風月”從時間上寫人事的變化。時間未變，而思念大變，令人倍感痛心。“萬裏江清”。
從空間上寫閣上眼界的空闊。“休說神仙事，便神仙縱有，即是閑人。”前麵三句寫景，此句轉為抒情。從寫景到抒情，轉得虛靈。意為身曆亡國巨變，要象神仙那樣出世嗎？但神仙並不存在，不值得追求的。作者是南宋遺民，他認為隻有放棄俗世的紛擾，才是真正的“神仙”。世上有蓬萊閣一類景物可供幽賞，這正是“神仙”的“安身立命”之地。