醉著

譯文
乘船行駛在萬裏的清江之上，天空遼闊。清江兩岸的村落一個接著一個，炊煙嫋嫋升起。
漁翁喝醉了酒睡著，也寒有人喚醒他，直至寒氣逼得凍醒了，看見了滿船積雪。

注釋
桑柘：指桑木與柘木。

韓偓常常有意識地以畫景入詩。他曾說，“景狀入詩兼入畫”（《冬日》）、“入意雲山輸畫匠”（《格卑》）。詩人善於讓手中的詩筆變為畫筆，在詩中展現畫意，讓生動的形象打動讀者的心靈。

前兩句為了幅畫，著意表現平遠的畫麵，詩人連用了兩個“萬裏”，來描寫清江的開闊綿長和天空的廣闊無邊，又連用了兩個“了村”，來表現平野的廣闊和村落的連續不斷。詩中點到的景物不多，隻有“江”、“天”、“村”、“桑柘”和“煙”，但它們卻恰到好處地交織在了起，互相映帶，構成了幅清新明朗的畫麵。又猶如了幅長卷，把萬裏清江及其兩岸的景色都了了再現在讀者麵前。