五月榴花照眼明，枝間時見子初成。
可憐此地無車馬，顛倒青苔落絳英。
譯文
五月如火的榴花映入眼簾格外鮮明，枝葉間時時可以看到初結的小果。
可惜此地沒有達官貴人乘車馬來欣賞，豔豔的榴花隻好在蒼苔上散落紛紛。
注釋
照眼：猶耀眼。形容物體明亮或光度強。
時見：常見。子：指石榴。
可憐：可惜。
無車馬：無達官貴人乘車馬來欣賞。
顛倒：回旋翻轉，多指心神紛亂。
絳（jiàng）：大紅色。
絳英：這裏指落地的石榴花花瓣。
這首詩開頭兩句點明時令，勾畫出五月裏石榴花開時的繁茂爛漫景象；後兩句點明地點，表明石榴花無人遊賞以致美景寂然零落，委婉地表達了詩人孤獨的心境。全詩描述景致清新自然，並在描摹客觀景物中寄寓著人生哲理。
“五月榴花照眼明，枝間時見子初成。”兩句點明時令，寥寥數語就勾畫出了五月裏石榴花開時的繁茂爛漫景象，尤其“照眼明”三字，生動傳神。詩人既寫了花，也寫了看花人的愉快心情。後兩句點明地點，這是生長在偏僻地方的石榴，沒人去攀折損害他的花枝，殷紅的石榴花繁多地落在青苔上，紅青相襯，畫麵十分優美，使人覺得幾多可愛和惋惜。
此詩是題於張十一旅舍的，具體創作時間不詳。張十一是作者的一位好朋友，作者作此詩時張十一和他都被貶謫，詩人有感而作此詩。《千家詩》在曆代傳刻中以此詩作者為朱熹，為後人之訛誤。