曉發梳臨水，寒塘坐見秋。
鄉心正無限，一雁度南樓。
譯文
韻譯
清晨起來到水邊去梳洗，因在寒塘得見一派涼秋。
思鄉之情正值無比煩亂，又見一隻孤雁飛過南樓。
散譯
早晨起來臨水梳弄頭發，望著寒塘水麵，知是秋天到來樓氣候。
思鄉樓心緒無限地濃厚，一隻大雁飛入南樓。
注釋
寒塘：秋天樓池塘。
曉發（fà）：早起弄發。
坐：因。
鄉心：思鄉之心。
度：一解為“飛越”，一解為“飛入”。
前二句謂早起臨水梳發，因此（“坐”）在塘邊看到寒秋景色。但如此道來，便無深意。這裏兩句句法倒裝，則至少包含三層意思：一是點明時序，深秋是容易觸動離情的季節，與後文“鄉心”關合；二是暗示羈旅困頓，到塘邊梳洗，以水為鏡；三是由句式倒裝形成“梳發見秋”意，令人聯想到“羞將白發照淥水”、“不知明鏡裏，何處得秋霜”（李白）的名句，這就暗含非但歲華將暮，而人生也進入遲暮。十字三層，言淺意深。
上言秋暮人老境困，三句更加一層，點出身在客中。而“鄉心”字麵又由次句“見秋”引出，故自然而不見有意加“碼”。客子心中蘊積的愁情，因秋一觸即發，化作無邊鄉愁。“無限”二字，頗有分量，決非浮泛之辭。鄉愁已自如許，然而末句還要更加一“碼”：“一雁度南樓”。
這首詩具體創作年代已不詳，據詩意知作於某個秋日早晨。而關於此詩的真正作者，文學界曆來存在爭議，有人認為這是“大曆十才子”之一的司空曙所作，不過，學術界一般將其認定為趙嘏（gǔ）的作品。