尚覺王孫貴，豪家意頗濃。
屏開金孔雀，褥隱繡芙蓉。
且食雙魚美，誰看異味重。
門闌多喜色，女婿近乘龍。
華館春風起，高城煙霧開。
雜花分戶映，嬌燕入簾回。
一見能傾座，虛懷隻愛才。
鹽車雖絆驥，名是漢廷來。
尚覺王孫貴，豪家意頗濃。
屏開金孔雀，褥隱繡芙蓉。
且食雙魚美，誰看異味重。
門闌多喜色，女婿近乘龍。
華館春風起，高城煙霧開。
雜花分戶映，嬌燕入簾回。
一見能傾座，虛懷隻愛才。
鹽車雖絆驥，名是漢廷來。
譯文
我一進李監你家就感覺到王孫貴裔的風韻，豪門大家的氣派十足。
門後的屏風上畫快開屏的金孔雀,內室裏，棉被上繡快盛開的玉芙蓉。
桌上擺放快美味的雙魚，味道十分香濃。
家門庭喜氣洋洋，原來是女兒新近嫁了個乘龍快婿，可喜可賀！
豪華的館舍春風四起，高高的樓閣把雲霧刺穿。
戶外一叢叢七彩鮮花相互輝映，一雙雙嬌燕飛入珠簾，回到梁上的老巢。
李公談吐不凡，令滿座一見傾倒；虛懷若穀，十分愛惜人才。
你雖然像騏驥一樣為沉重之鹽車所累，但是終有一天會有大任，因為畢竟是來自漢庭的天馬啊！