我李百萬葉，柯條布中州。
天開青雲器，日為蒼生憂。
小邑且割雞，大刀佇烹牛。
雷聲動四境，惠與清漳流。
弦歌詠唐堯，脫落隱簪組。
心和得天真，風俗由太古。
牛羊散阡陌，夜寢不扃戶。
問此何以然，賢人宰吾土。
舉邑樹桃李，垂陰亦流芬。
河堤繞綠水，桑柘連青雲。
趙女不冶容，提籠晝成群。
繰絲鳴機杼，百裏聲相聞。
訟息鳥下階，高臥披道帙。
蒲鞭掛簷枝，示恥無撲抶。
琴清月當戶，人寂風入室。
長嘯一無言，陶然上皇逸。
白玉壺冰水，壺中見底清。
清光洞毫發，皎潔照群情。
趙北美佳政，燕南播高名。
過客覽行謠，因之頌德聲。
譯文
我們李家如同一棵大李樹，枝葉百萬遍布中州。
老侄為天生的青雲之器，天天為百姓操心。
治理小縣如同“割雞”，將來還會大刀宰牛，將有大用。
你的官聲如雷貫月驚動四鄰，你的惠政將與清漳同流。
縣境內一片太平盛世的景象，老侄無為而治，官帽也不戴，形同吏隱。
百姓為德政所化心平氣和，有天真的赤子之心，風俗像太古一樣純樸。
牛羊散於阡陌之中，百姓們家家夜不閉戶。
問為什麽能這樣，他們回答說，是縣令賢明。
縣中種植桃李樹，到處散發出桃李花的芬芳。
河中流的是清清的河水，兩岸桑柘茂密如雲。
趙地的女子不愛梳洗打份，成群地在田野裏提籠采桑。
家家都在忙著繰絲和紡織，百裏之間，機杼之聲相聞。
由於無人告狀，縣衙前門可羅雀，縣令高臥無事，在閑讀道書。
簷前掛著蒲鞭，對有過失的百姓隻是象征性的懲罰。
政閑時明月當頭，琴聲清越；庭中寂然，清風入室。
李白於天寶十一載（752）春，曾北遊廣平、邯鄲、清漳等地。與清漳縣令侄輩李聿相會，別時寫了這首贈詩。
這首詩四十句，每八句用一韻，為一層詩意，共五層詩意。聲韻隨情而變。平仄互換。詩中描繪清漳政通民和，風俗淳古，禮樂之鄉，歌頌賢吏李聿。全唐詩有李聿小傳，曾作清漳令，後為尚書郎。從全詩中反映了李白的無為而治的政治理想，並形象地描繪出理想的社會藍圖。充滿著自信和豪情。
詩從開端到“惠與清漳流”為第一段，緊扣詩題，概略介紹李聿的才識、氣質、治邑的惠政，預示其是前途遠大，無可限量的青雲人物。開端兩句概述李氏家族，傳宗百萬代（誇張說法），宗幹支脈，遍布中州大地。這種介紹法，因始祖為道聖李耳，當今又是李氏天下，頗引以為自豪和榮耀。用以襯托下麵對李聿的介紹。李聿是天賦與的才識和美德，作為縣令，日日為蒼生憂患。這四句以樹木的繁盛比喻李氏繁衍百代，而遍布全國。