霞帔雲發，鈿鏡仙容似雪，畫愁眉。遮語回輕扇，含羞下繡帷。
玉樓相望久，花洞恨來遲。早晚乘鸞去，莫相遺。
譯文
散開秀發，披著一肩雲霓，看鏡中的容顏如玉。細細地描畫粉黛，抹去眉間愁跡。團扇輕輕地擺，遮住欲吐的心語。垂下繡簾，難掩滿臉羞意。
我曾久久地佇立樓前，希望看到你的蹤跡。你為何還不來相會，叫人難忍花庵空寂。但願有一天，我們將乘鳳凰攜遊仙海，到那時再也不要別離。
注釋
女冠子：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。又名“雙鳳翹”。
《女冠子》原為唐朝歌詠女道士的教坊曲。溫庭筠素以風流多情著稱，相傳他與女道士魚玄機長期保持著亦師亦友的關係。魚玄機貌美才高，卻年紀輕輕就死於命案。或許為魚玄機之死所觸動，溫庭筠根據唐教坊曲《女冠子》自度新曲，創作了《女冠子》詞，借寫女道士來言情。其創作時間未得確證。
這首詞是借寫女道士的容貌、情態與動作來言情的，表麵看起來全是鋪陳其外貌妝束，其實詞人是用物象的錯綜排比手法把客觀的景物展現在讀者麵前，讓讀者運用自己的想象把它們貫穿起來，從而理解人物。
此詞上片寫女主人公美麗的容貌和含羞多情之態。“霞帔”三句，寫女主人公彩霞般的披肩，雲一般的鬢發，鑲金的鏡子裏，出現了她如雪潔淨的容貌，她對鏡正畫著略帶愁意的蛾眉。這裏以一個“愁”字點出女主人公的心情。“遮語”二句，描寫女主人公遮語、含羞、回扇、下帷等神態動作，生動地表現出她心事重重卻又欲說還休，情思縈繞卻又含羞掩飾的情態。下片寫女主人公的相思相念與綿綿情思。