昨夜山公倒載歸。兒童應笑醉如泥。試與扶頭渾未醒。休問。夢魂猶在葛家溪。
千古醉鄉來往路。知處。溫柔東畔白雲西。起向綠窗高處看。題遍。劉伶元自有賢妻。
題記很清楚，妻子曾經勸他不要喝醉了，醉了傷身體。但是他還是在葛家溪喝得酩酊大醉。醉得被人拖了回來。人是醉了，心還是醒的，所以待酒醒來，起床後，看見窗紙上，到處是他寫的感激妻子的話。這就暗示了：他的醉，有不得不醉的道理。不過，這隻是其中的一種，這闋詞的題記還有多種。
此詞鄧廣銘先生編於公元1186年（淳熙十三年），是時稼軒47歲，因王藺彈劾，從右文殿修撰、兩浙西路提點刑獄公事落職隱居於上饒，已是第五個年頭了。夫人從他的身體出發，然而他又不能夠不醉。他的身體本就不是他的，如果於國無用，他無從愛惜。然而妻子畢竟是值得感激的，這就是他的題記。書於壁，是說明自己不得已，又不得不已。家事、國事，這是難以處理的矛盾。書於壁恐怕也會是白白的“書”了的。