巴水急如箭，巴船去若飛。
十月三千裏，郎行幾歲歸。
譯文
巴地的長江水，急湍奔流快如箭，巴水上的船兒順水漂流疾若飛。
十個月時間走過三千裏，郎今一去，何年能回歸？
注釋
巴：今四川省東部一帶地方，古時為巴國。巴女，即巴地的女子。
巴水：水名，在湖北省境內。巴水：指三峽中的長江水，因處在三巴之地，故名。王墒注：“唐之渝州、涪州、忠州、萬州等處，皆古時巴郡。其水流經三峽下至夷陵。當盛漲時，箭飛之速，不足過矣。”
詩中巴女的丈夫大約是乘船東下去經商，所以詩人模仿巴女的口吻，用極簡單的幾筆，勾勒出與丈夫分別時的情景，道出了女子當時的不忍分別的複雜心情。
詩中前兩句寫水、寫船，“急如箭”“去若飛”兩個比喻恰切描摹了巴水湍急以及小船疾去的情形。這既是對客觀事物的實寫，又含蓄地寫出了送行者灑淚惜別的細微心理活動。在詩中主人公看來，頃刻離別，去若離弦，萬千心事還沒有來得及說，丈夫所乘坐的小船就消失在江水的盡頭了，這實是令人難以忍受的。
這首詩當作於開元十四年（公元726年）詩人二十五歲去蜀途中，行至巴地，擬民歌之作。自此之後，不斷有擬作，表現了李白對民歌的傾心和學習。