閨情

譯文
月亮將落，晨星稀疏，天快要明了，閨房內孤燈閃爍，女主人還在輾轉反側。
披起衣服走到門前急切探看，惱恨那報喜的鵲聲把人欺騙。

注釋
夢難成：指輾轉反側，不能成眠。
不忿（fèn）：不滿、惱恨。一作“不問”。
鵲喜聲：古人認為鵲聲能預報喜事。

參考資料：

1、李月輝．名畫唐詩佳句欣賞．石家莊市：河北少年兒童出版社，2002年：571-572頁

2、尚永亮．唐詩觀止．西安市：陝西人民教育出版社，1998年：591-592頁

這首詩的首句點明背景時間，次句寫室內景色氛圍，烘托了閨中思婦徹夜難眠的深層心態。三、四句刻畫了婦人出門張望後失望的神態，表達了婦人急切盼夫歸來的情懷。全詩語句輕簡，含蓄雋永，耐人尋味。

“月落星稀天欲明，孤燈未滅夢難成。 ”描述環境並敘寫人物的心理活動，營造出了這首詩的整體氛圍。月落星稀，月亮已經快要不見了，天馬上就亮了，星星也非常稀少，這樣的夜色並非心曠神怡，卻有著一種揮之不盡的憂愁和傷感。然後詩人將視角由窗外逐漸移向窗內，一盞孤燈和不能入眠的女主人公兀自相對。