子猶瓶矣。觀瓶之居，居井之眉。處高臨深，動而近危。酒醪不入口，臧水滿懷。不得左右，牽於纆徽。一旦叀礙，為瓽所轠。身提黃泉，骨肉為泥。自用如此，不如鴟夷。
鴟夷滑稽，腹大如壺。盡日盛酒，人複借酤。常為國器，讬於屬車。出入兩宮，經營公家。由是言之，酒何過乎？
子猶瓶矣。觀瓶之居，居井之眉。處高臨深，動而近危。酒醪不入口，臧水滿懷。不得左右，牽於纆徽。一旦叀礙，為瓽所轠。身提黃泉，骨肉為泥。自用如此，不如鴟夷。
鴟夷滑稽，腹大如壺。盡日盛酒，人複借酤。常為國器，讬於屬車。出入兩宮，經營公家。由是言之，酒何過乎？
譯文
你好像陶製的罐子。看你所處的位置，就像被懸掛在井口邊。雖處於高處麵臨深水，的一下便有危險。你肚裏所裝的不是酒而是涼水。你不能左右晃的，並被拴上繩懸掛在高的地方。一旦繩子被掛住，被井壁上的磚碰碎，便會被拋到渾濁的泉水中，粉身碎骨。你的用處隻僅限於此，還不如裝酒的皮袋。
裝酒的皮袋盡管圓滑，肚子卻大得像壺。盡管整天往裏邊裝酒，人們仍會借它來買酒。它還被視為貴重之物，經常被放入皇帝出行時隨從的車上。它甚至還出現在皇帝和太後的宮中，在官府裏奔走謀求。從這一點來說，酒本身又有什麽過錯呢？
本文具體創作時間不詳，揚雄是愛酒之人，這篇《酒箴》，就是他將酒與時政相融合之後，為了勸誡漢成帝不要親近那些圓滑的小人而疏遠了淡泊的賢人而作。
《酒箴》短小精悍，是典型的狀物小賦，而寄寓深遠。在後世的小賦中起了示範的作用。全篇隻在開頭“子猶瓶矣”一句，點明作者的意圖是在借器喻人，其餘全部描敘兩種盛器的命運遭逢，語近旨遠，十分雋永。
全文分兩個部分：前麵寫打水陶罐，後麵寫盛酒皮囊，看似調侃之作，實在借物抒懷：那樸實無華的水瓶，常遭危害，那渾渾噩噩的酒袋，卻自得其樂。作者通過對這兩種器具的迥異遭遇，抨擊了當時社會的不合理現象。幽默、諷刺、憤世嫉俗都在這一篇極富有幽默情趣的文章中表現出來了。讀來既饒有興味，又讓人頗有心得，反諷的語言表達的是一種人世間的某種真諦。