南浦別

譯文
在西風嫋嫋蕭瑟的秋天裏，到南麵的水濱旁心情淒涼的分別。
回頭看一次就肝腸寸斷，放心前去不要再回頭。

注釋
南浦：南麵的水邊。後常用稱送別之地。
別：分別，別離。
嫋嫋（niǎo）：吹拂，這裏形容西風吹拂。
好去：放心前去。
莫：不要。

參考資料：

1、張學文編著．《唐代送別詩名篇譯賞》．重慶：重慶出版社， 1988.11：221

2、《唐詩鑒賞辭典》.上海辭書出版社，1983年12月版，第901-902頁

五言絕句《南浦別》就是一首描寫友情的優美送別詩。詩很短，隻有短短二十個字，用白描的書法寫出詩人與友人淡淡哀傷而又優美的送別。

“南浦淒淒別，西風嫋嫋秋。”這兩句不僅點出送別的地點和時間，而且以景襯情，渲染出濃厚的離情別緒。“南浦”，是送別之處的代名詞，於是一見“南浦”，令人頓生離憂。而送別的時間，又正當“西風嫋嫋”的秋天。秋風蕭瑟，木葉飄零，此情此景，不能不令人倍增離愁。

這裏“淒淒”、“嫋嫋”兩個疊字，用得傳神。前者形容內心的淒涼、愁苦；後者形容秋景的蕭瑟、黯淡。正由於送別時內心“淒淒”，故格外感覺秋風“嫋嫋”；而那如泣如訴的“嫋嫋”風聲，又更加烘托出離人肝腸寸斷的“淒淒”之情，兩者相生相襯。而且“淒”、“嫋”聲調低促，一經重疊，讀來格外令人回腸咽氣，與離人的心曲合拍。